Bu
bir arya, Rinaldo isimli operadan bir parça. Operanın bestecisi George Friedric Handel, güftecisi yani libretto yazarı Giacomo Rossi. İtalyancasının yanında İngilizcesini yazacağım. Keşke basit çeviriyle yetinmeyip biraz da etimoloji yapsaydım, ileride editlerim.
İtalyanca
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.
Il duolo infranga
queste ritorte
de' miei martiri
sol per pietà.
İngilizce
Let me weep
my cruel fate,
and sigh for
the liberty.
The mourning infringes
these chains
of my martyrs
for pity's sake.
Türkçe
Ağlayayım
kaderime,
ve iç çekeyim
özgürlüğe.
Matem kırsa
bu zincirlerini
acılarımın,
merhamet aşkına
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.
Il duolo infranga
queste ritorte
de' miei martiri
sol per pietà.
İngilizce
Let me weep
my cruel fate,
and sigh for
the liberty.
The mourning infringes
these chains
of my martyrs
for pity's sake.
Türkçe
Ağlayayım
kaderime,
ve iç çekeyim
özgürlüğe.
Matem kırsa
bu zincirlerini
acılarımın,
merhamet aşkına
